Esta é uma academia militar.
Eles estão, e ensinando-nos a lutar.
O meu irmão mais velho, ele treinou aqui.
Ele era bastante popular.
Ele era o aluno favorito de muitos professores.
Ás vezes fico solitário,
mas fiz alguns amigos.
Socialmente, eu não acho que
me encaixe muito bem.
O meu nome é Thomas Lasky, e eu sou um cadate aspirante.
A Academia é dura.
É como uma instiuição rigorosa e hostil.
Estamos a tentar aprender como entrar na batalha
e,especialmente, matar alguém.
O meu nome é Michael Sullivan, e eu sou um cadete aspirante.
Estamos numa formação, para lutar contra rebeldes.
Acho que estou a seguir os passos do meu pai.
Pelo menos eu penso que sim. Eu nunca o conheci.
O meu pai é um chefe de finanças e concelheiro.
em Armas Mezriah.
Eu sempre pensei que vinha parar aqui.
Algo que eu estava procurando.
Walter Vickers, Cadete calouro.
O meu nome é April Orenski .
Eu sou um cadete Sênior.
Eu sou o líder do Esquadrão hastati.
Estava realmente á procura de um lugar onde possa servir o Conselho de Segurança,
e a Academia Corbulo é a melhor.
Eu sou tão inesperiente em tudo.
Sabes, eu não fui criado neste tipo de ambiente,
então eu ainda estou a tentar...
Eu estou a tentar me enquadrar
O meu nome é Junjie Chen.
Eu sou um Cadete calouro.
Eu sou a Chyler Silva, e sou uma Cadete aspirante
em Corbulo Academia de Ciências Militares.
Eu sempre senti, que ia ser militar.
A minha mãe ensinou-me como segurar numa arma quando eu tinha 10 anos.
Esta formação,é parte de quem eu estou prestes a me tornar.
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer para ir em frente na vida.
O meu nome é Dimah Tchakova.
Eu sou uma Cadate caloira.
Tem sido bem difícil, acho eu, em formar novos líderes.
Acho duro, mas complicado?
Não, eu não acho complicado.
Se alguma coisa, não for complicado,
e eu não acho que estamos a ganhar,
Precisamos fazer o possível para vencer.
Não é um jogo.
É um treino para a tua vida.
Preciso de ser boa nisto, porque acredito nesta guerra.
Eu começo a pensar que poderíamos classificar essas coisas
Sem ir para a batalha e matar pessoas inocentes.
Eu já não falar assim nesta escola,
porque as pessoas podem se rir de mim,
E podem me intemidar.
O que eu acho dos rebeldes?
Eu acho que eles são egoístas.
tu não matas pessoas que ainda não estão a lutar.
Não é justo.
Eu cresci no meio de muita violência lnnie,
e não apenas, violência contra alvos militares.
As pessoas onde morava, tinham que aprender a protegerem-se.
Ser um líder de esquadrão significa que eu sou o líder.
Eu sou responsável por eles.
Eles me chamam de "The Robot" nas minhas costas, mas eu não me importo.
Tenho orgulho de fazer as coisas á maneira do Corbulo, á maneira da CSNU.
Eu não acho que devemos para caber em
Ou necessariamente fazer amigos,
enquanto trabalhamos juntos e nós trabalhamos no duro
e fazemos o que devemos fazer.
Nesse sentido, Eu sinto que me encaixo em grande.
Eu sinto que eu estou destinado a estar aqui.
Sempre pensei que o meu irmão seria um bom soldado.
Ser um soldado Não seguinifica violência gratuita.
Precisa de estar bem atento,
aos rebeldes, matar é parte disso.
Seria capaz de tirar outra vida?
Sim, eu seria capaz de matar.
Afinal, é matar ou ser morto.
Eu realmente não me sinto pronto para ir para a batalha.
Acho que não conseguia matar outro ser humano, nunca.
Mayday, Mayday.
Este é a CSNU, "Forward Unto Dawn".
Pedido de evacuação imediata.
Sobreviventes a bordo.
a travar na frequência, a procurar coordenadas.
a cruzar agora. Repita por favor.
Mayday, Mayday, Mayday.
Aqui é a nave UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
solicitando evacuação imediata. Sobreviventes a bordo.
Cortana: Alguém está ouvindo?
Estamos flutuando sem rumo no espaço
para 1.651 dias, 6 horas, e 19 minutos.
Isso não significa que...
Durante quatro anos a bordo deste navio sem nada para fazer,
não há tarefas para completar.
Por mais de quatro anos, tudo o que eu tenho feito é pensar.
O que estás a sonhar lá?
Eu odeio-te.
Cortana!
Para com isso! Eu fiz a minha mente!
Se eu vou morrer a bordo deste navio,
então chefe sofrerá a mesma sorte que eu.
Cortana, pare.
Te sacrificas-te tudo por ele!
Controla-te!
Eu não posso.
Isso não está certo. Alguma coisa...
Cortana, para.
Espera!
Algo passar mais lentamente -
coisa alguma. Interessante.
Eu preciso de pensar.
O pensamento é o que te está a matar!
Eu não o reconheço.
Eu não me lembro...
Tanto de mim.
Estou perdida.
Eu estou com medo.
Olá? Quem está aí?
Parece ser uma construção estrangeiro.
Os dados confirmam que era não construído pelo Pacto.
Não há necessidade de mais análise.
- Estamos em perigo.
Acorda-me quando precisares de mim, tu o disseste.
Tradução & sincronização: Rea7/vmbytes Apresenta:
HALO 4 FORWARD UNTO DAWN
Zero um um sete,
Mayday, Mayday, Mayday.
Este é a CSNU FFG-201 Forward Unto Dawn,
Solicita-se uma evacuação imediata. Sobreviventes a bordo.
a travar na frequência, a procurar coordenadas.
0 ,5 - 3...
zero, 1, 7.
a cruzar agora.
Repete outra vez, por favor.
Mayday. Mayday. Mayday.
Aqui é a nave UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
A localizar.
Devo repetir Sr.?
Senhor?
Comandante Lasky?
Lasky?Estás bem?
Estás bem?
Lasky, vamos lá!
Esquadrão Hastati: 4 minutos para o ponto de encontro.
Copiado Vickers. 4 minutos.
podes atirar com as mãos assim?
Veremos
- Vamos lá 10 Segundos aproxima-se.
Lasky, vamos, vamos!
Estamos sob chumbo grosso!
Vickers, ponto de controle!
A cobrir
Avance.
Aah!
proteja-se
- Teste, ponto de controle. - 50 segundos!
Vai!
Silva, Sullivan, Lasky
- Onde vocês estão?
RV em 15 segundos. Estás pronto?
Vejo-te na festa!
"Aah
- Sully
- Temos que deixa-lo!
- Lasky, que diabos?
- Vamos!
Lasky !
10 segundos.
- Lasky, apresse-se!
- A chegar em 3...2...
Inimigo a chegar. Estará sobre nós em 35 segundos.
recarrege sua arma, prepare para atacar
O quê?
- O quê? Nosso objectivo é neutralizar os insurrecionistas
e alcançar o alvo.
Iremos ao meu comando.
30 segundos.
Devemos flaquea-los e forçar a rendição.
Estamos muito perto para flanquear e Innies nunca rendem-se.
será como cerca-los.
Ainda há tempo.
É a nossa melhor hipotese.
25 segundos pessoal
É a nossa melhor hipotese.
20 segundos.
Não! Vamos seguir meu plano ok! Ao meu comando.
- Não vai funcionar!
- Não estás mais no comando Lasky.
- Tom faça o que ele diz.
- 15 segundos.
São as minhas ordens.
Não quero saber
10 segundos
Cinco segundos!
Axios
Lasky!
Líder do Esquedrão Hastati no campo
Exercício pausado!
Deixe-me adivinhar, Lasky ignoraste as ordens.
É que... outro acidente estratégico Sra.
Fim de jogo!
Inaceitável
Levante tua arma, cadete!
Sua pequena traquinagem impediu o
Esquadrão Hastati
de atingir seu objectivo.
Outra vez.
Bom trabalho, Lasky.
Exercício completo.
Zero vitórias. Hastati Default
merda
A Robô acertou-te?
Sim, uma vez foi de 2 metros.
Eu ainda fico tonto com todos aqueles tiros de borracha
Eu estou sempre tonto
Abril: hastati, em suas posições!
Geral Black, senhor!
Deixe-me lembrá-lo de Cadetes esta academia tem o nome
do general romano Gnaeus Domício Corbulo,
porque ele representa honra, coragem, lealdade.
Geral Corbulo era para tirar sua própria vida
em nome do Império.
Corbulo não hesitou nem pergunta.
Ele obedeceu fielmente,
Axios gritando como ele caíram sobre sua própria espada.
Axios
"Eu
sou ...
Digno".
Mas eu estou com medo, Cadetes, hoje,
não me provaram nada.
Estamos em guerra com rebeldes,
terroristas que gostariam nada mais do que ver voçês todos mortos.
Se isto tivesse sido um tiroteio real,
eles provavelmente teriam matado cada membro do Esquadrão hastati.
Cada um de vós, neste academia foi enviado aqui
porque os vossos pais são de escalão superior
do Comando Espacial das Nações Unidas,
porque todos vocês são o futuro,
e eu espero que faças como ele.
Entendido, senhor!
De que estás á espera?
Deixa-os no turno, Orenski!
Axios
Hastati, certo!
Dobro!
'Uma manhã cedo zero-cinco
Caiu no chão..
Com um relâmpago no céu
Caiu do céu
Como um relâmpago...."
Helljumper, Helljumper, onde estiveste?
'Não chores por mim, não largues nenhuma lágrima
'Não chores por mim, não´largues nenhuma lágrima
Helljumper, Helljumper, onde estiveste?
Cais-te, vamos saltar novamente.
'Um, dois, três, quatro
Não, a sério, estou a fazer uma coisa.
O come está,
estouem algo como Kick-Ass.
A ONL está a esconder de nós, eu sou positivo.
Eles tem segredos.
Pare de pisando nos nossos paus, Lasky!
Ele passou-se gengibre.
Não, Sully, o Vickers está certo.
Meu combate foi uma merda, por tua causa.
Não te preocupes, JJ. Ele foi suave.
Ele é o amante da lnnie agora.
Dimah, aquela ordem não faz nenhum sentido.
Não tem que fazer sentido. Apenas obedeçe!
Estou a tentar sobreviver aqui, ok?
Precisa respeitar a cadeia de comando. A UNSC não é o inimigo.
Os lnnies são.
Falou como um verdadeiro crédulo.
Sim, bem, ao menos eu acredito em algo hoje em dia.
Cadete Thomas Lasky: se reporte ao
escritório do Coronel Mehaffey imediatamente
Não, vamos seguir meu plano.
Ao meu comando.
Não vai funcionar.
- Tom, faça o que ele diz.
- São minhas ordens.
Não quero saber!
Pausa.
Não quero saber?
tu percebe que vossos capacetes transmitem tudo?
Sem desculpas, Sra.
Você continua puxando para baixo seu plantel,
Vais acabar com muitos inimigos.
Sim, senhor!
Eu servi com sua mãe,
Eu sei como ela é.
Se continuares a prejudicar teu Esquedrão, Vai acabar cheio de inimigos.
que não Coronel Lasky vai deixar um filho dela
sair dessa academia sem um diploma.
Sei o que ela pensa, Sra.
Eu nunca a vejo.
Tem sido uma longa guerra.
Sua mãe lidera a muitos.
E tenho certeza que não preciso dizer-te
que a Coronel Lasky não deixará o seu filho -Sabes, Thomas...
...Já vi muitos cadetes passarem por aqui
Muitos sofreram como tu.
Uma dor assim não pode ser esquecida.
Mas tu podes aprender a tolera-la
Farei meu melhor, Sra.
Isté é tudo.
-A quanto tempo tens estas bolhas?
Elas vem e vão há algumas semans, mas..
algum outro sintoma?
Estou a ter dificuldades para respirar.
Ok, vamos ficar de olho nelas
É o preço do Cryo-treinamento
Saia do meu quarto.
Que droga, meu?
Eric, olhe seus modos, tire as mãs de mim, antes que eu acerto-te.
Não sou um virgem.
Tu não deverias estar a olhar isso, Sully.
Pontuação.
O mais recente de Nova Harmonia, Marte,
um par de agentes rebelde foram apreendidos.
O que um idiota! Ele roubou o meu travesseiro!
Irmãozinho. Um alá de Jericho 7,
é o dia 131 depois da chegada. Oh, então tenho que mostrar-te algo.
Certo, Mãe vai ficar maluca quando ela ver isso!
mas, seja lá o que for.
mas temos uma grande missão numa fortaleza Innie na próxima semana.
em uma fortaleza lnnie na próxima semana,
Queria terminar antes disso.
De qualquer modo
. Então, não foi para Corte Marcial ainda?
Não vou desculpar-me.
Sim vais.
- "Ao menos acredito em algo?"
- Eu realmente acredito.
- Sim, eu também. - Tipo o que?
Não em ordens estúpidas que levam a violência gratuita.
Negociar não é mais uma opção Tom.
Então fazemos lavagem cerebral nos rapazes
e os mandamos para exterminar um monte de.. ...fazendeiros endividados.
- Fazendeiros? Isso é o que vocês pensam que são?
Não tens ideia como os Innies são.
Eu tenho uma idéia muito boa.
Bem, então deves saber o quanto eles nos odeiam,
e que não vão parar até estarmos mortos.
Podes culpá-los?
Sim, eu posso.
Eu culpo-os por muitas coisas.
E tu deverias fazer o mesmo.
Oh, enquanto estiver seguro. Estou a fazer meu trabalho.
Quero lembra-lo exactamente de fazeres teu trabalho.
Oh, e a propósito
agradável xeque-mate, mano, mais uma vez.
Ok, vamos jogar outra vez. Sua vez.
E espere aí.
Sei que é complicado com a Mãe fora o tempo todo.
Estar só.
Ela ama-te. E eu também.
Sinti a tua falta, amigo.
Eu também.
luzes apagadas. Portas fechadas.
Vamos, JJ. O robô vai ficar irritada.
Cale-se, Sully.
Conseguimos!
A tua t-shirt está ao contrário idiota.
Vai! Vai, vai, vai!
Chegua lá rápido!
Vai rápido! Vai! Continua a correr!
Tu nas pontas dos pés, para dentro?
Acorda, hastati, mexam-se!
Mexe-te! Mais rápido!
É cedo para a General Preta, não achas?
Porque estás a parar?
Estás a espera da tua mãe,
imaginas que ela acabe por ti?
Parecia em câmara lenta para mim.
Acorda, hastati!
Não gostas de estar de pé às 04:00?
Amanhã será as 03:00.
Armas verificadas!
Orlin, luzes.
Cadete. Cadete!
Já estás morto, filho.
Orlin, o tempo do cadete Silva?
51,07 Segundo, cadete Abril Orenski.
Hoje não foi bom o suficiente, cadete Vickers.
Acredito que o tempo do cadete Silva foi tímido no registro Academia,
Executado por Cadmon Lasky.
Agora que és um soldado a sério.
Um soldado que não desiste.
Amanhã, vão participar no
exercício principal deste treino..
Hastati Squad é o futuro dessa Academia
dependerá do teu desempenho.
Olá pai. Obrigado pela tua mensagem.
Hoje recebi as melhores notas, durante um exercício de combate
Pontuação.
- De onde tirastes isto? - Dimah.
Dimah?
Tu podes entrar num sarilho.
Agora, não podes dizer á tua mãe sobre isso, ok?
Eu não vou dizer nada.
Assessoria, sistemas de, comunicação seleccionado
O sistema vai estar em manutenção ´ ás 0400.
Cadet Vickers.
Sim, senhora!
Percebe que você e o Lasky é a razão.
Que tive que correr a turnê ontem consigo perdedores.
E por que todos tínhamos, que acordar às 04:00.
Sim, senhora.
Então, como podes imaginar, Estou com muita fome.
Eu adoro a comida desta academia.
Porreiro, abril.
Senhor.
Então venham entregá-los, vocês dois.
Com esse pedigree renomado,
Eu com certeza esperava que você fosse um soldado melhor, Lasky.
Senhor.
Estão dispensados.
Deve ser difícil para a tua mãe...
Saber que o seu filhinho nunca vai voltar para casa.
O Lasky e o Vickers!
Lasky!
Oficial no convés!
Lá fora.
O que se passa contigo?
- Responda-me. - Nada, senhor!
Bem, talvez haja esperança para ti ainda.
Senhora?
Há um soldado dentro de ti, Thomas. Eu posso ver isso.
Eu posso ver isso. Todos pode vê-lo.
Precisas de ver isto!
Sei que o teu irmão conseguiu.
Sim, senhor.
Agora vai, e limpa-te, antes das aulas.
Axios
Ei, mano.Olá de Arcadia.
Das selvas de Arcadia.
Então, o que eu posso dizer?
Diz-lhe a tua nova alcunha!
Jack, vá lá, eu digo, juro. vou dizer-lhe. Vou dizer-lhe.- Vou dizer a ele .
Tudo bem, vais especialmente adorar isto.
Fizemos uma descida numa floresta, tropical, algumas semanas atrás.
Vimos esse rio, eu e os rapazes,
resolvemos dar um mergulho.
O Ridge disse-nos, para não beber a água.
Sim, eu disse.
Naturalmente, a primeira coisa, que faço é beber um pouco.
Quase arruinei a minha farda, algumas vezes.
Então, agora eles, chamam-me, de "Vulcão".
Vulcão!
vulcão! Vulcão!
Vulcão!
O "movimento de pinça"
Estratégia utilizada na segunda Guerra Mundial,
contra a República Romana.
Orlin, começa.
Primeira Lição.
O vermelho representa as tropas romanas,
o azul, de Hannibal.
Hannibal colocou os seus homens com lanças e Slingers na frente.
Atrás deles, espadachins e a sua leal cavalaria.
Quando os romanos atacaram,
a cavalaria de Aníbal atacou por trás.
Para os romanos, que pareciam ser devido à sua força,
mas, na realidade, Hannibal havia ordenado a retirada.
Como os romanos continuaram a atacar os espadachins,
a cavalaria de Aníbal atacou por trás.
Uma vez que as pinças estavam ligadas,
os Romanos ficaram completamente cercados.
Está é uma estratégia real?
Parece um pouco básicos.
Os romanos em desvantagem Aníbal tropas de mais de 10.000 homens,
E, no entanto, eles foram derrotados.
Porquê?
Arrogância.
Nunca subestimes os teus adversários.
Nunca subestimes o que eles vão sacrificar-se pela vitória.
Perguntas?
Como podemos aplicar isso?
Sim, não temos cavalos.
É verdade, não temos. Mas o que temos em vez disso?
ODSTs.
Exatamente. Eles caem atrás das linhas dos inimigos.
Ataquem por trás. Neutralizem.
Ou morrem ao tentar.
É uma questão tão antiga, quanto a própria guerra:
Se alguém está a tentar matar-te...
Não te levantes contra ele...Mata-o primeiro?
Tiveste pendurado em cada palavra tua.
Por que não estaria?
Acabei de ouvir a batida, dos tambores de guerra
e isso não faz de mim, um amante Innie.
Diz-me que estou errado.Olhem.
Queres que as pessoas mudem?
Queres que esta guerra acabe?
Sim, claro.
Então vais precisar que, as pessoas te acompanhem.
Amanhã, o Esquadrão hastati irá tentar não se envergonhar. Mais uma vez!
Está uma unidade!
As suas vidas estão nas, mãos de cada um de vós.
O vencedor desta manhã, o cadete Silva, sabe disso
porque os seus pais deram, o último sacrifício
e morreram no campo de batalha.
Deixe sucesso no exercício de amanhã
não apenas pela nossa honra
mas por aqueles que têem caído para que vós possamos estar aqui.
A todos os cadetes informamos 160 está noite o toque de recolher, obrigatório é às 21:00.
hoje o novo toque de recolher obrigatório será às 21h00.
Red nível de ameaça.
Exercício final de combate
hastati contra Zuma
Aah!
Vamos, homens! Vamos lá!
Floats preparar para injecções.
Atenção!
A missão de hoje é, capturar a bandeira.
Espero um resultado melhor do que da última vez.
Permissão para falar, senhora.
Diz.
Gostava de ter a liderança, senhora.
Está bem, Lasky. Vamos ver se ainda tens isso dentro ti.
Mas, para o teu bem é melhor
tirares um pouco de magia do
teu rabo ou vais estar, a treinar o resto do ano.
Copiado, senhora.
um minuto para objectivo RV.
Na minha indicação de... 3, 2, 1.
Agora.Vai lá, busca-lo.
Proteger.
A deslocar!
Nenhum sinal do Silva!
- Vamos! - Despacha-te, despacha-te.
Mantem-te a correr!
Zuma está aqui fora. Presta atenção a tua volta!
A deslocar! No objectivo RV.
-- Eu estou aqui.
- Estou a chegar.
Números iguais.
Impasse para o inexperiente.
Qual é o teu plano?
Vamos esperar.
Por que estamos sentados?
Temos números iguais deveríamos lutar.
Sim, temos de ser pacientes.
Impressionante.
Certo, eles estão a deslocar-se.
Tirem os vossos capacetes.
O quê?
Isso é muito perigoso Lasky.
Vamos andar às cegas.
Confie em mim.
Olhos para cima.
Vamos surpreende-los.
Estão todos juntos.
Encontrado eles!
MAN: Hein?
AGORA!
Chyler, capa!
"Aah
Aah
O que aconteceu?
Desmaiaste durante, um exercício de treino.
O meu peito parece que está a arder.
Acontece que suas bolhas está a dificultar a respiração.
E uma reacção alérgica ao psydoprethaline.
O medicamento que e injectado para, manter os cristais de gelo
de formar a regenerar tuas células durante o sono induzido.
Acontece aproximadamente em 1 à cada 50.000 ou menos.
Então não vou ser capaz de respirar cada vez que acordar do sono induzido?
A intensidade da tua alergia é ainda indeterminada.
Vou saber mais em algumas horas.
Quero que tire um bom descanso o resto do dia, cadete.
Sim, senhor.
Obrigado.
Ei, mano.
Eu estou em Andesia. Perto de casa.
É dia...
496.
Desculpe-me, por não, ter dado noticias ontem.
Não consegui caimos numa, emboscada de 07:00 horas.
Devo ter matado uma dúzia Innies.
A mãe ficará orgulhosa.
Estamos a fazer um, trabalho muito bom aqui.
Estamos a fazer, uma coisa boa.
Ridge não conseguiu.
lembras-te do Ridge!
Ele estava bem ali ao meu lado e depois...
Ele não estava.
Uma granada o fez sair a voar em quatro direcções diferentes.
Rapei a minha cabeça em, homenagem ao Rich.
Ele disse que fico com cara de mau.
De qualquer maneira...
Eu tenho que ir, mano.
Não posso esperar, para chegar à casa.
Vemo-nos em Kadmon, desligo.
O que estás a fazer?
Por que fazes isto contigo?
Estás bem?
Uau!
- Já esteve pior.
O que o Dr. Hughes disse?
Isso não é nada.
Sério?
Sabes ganhamos hoje.
Sua estratégia funcionou.
Esse sou eu, sou um líder.
Lasky, acorda.
Ei, Chyler.
O que foi, Sully?
Venha cá tens que ver isso.
Estás um lixo.
Olhe para estas transmissões,
Da inteligência confidencial não lícitas que reuni.
Deu uma dor de cabeça para fazer mas ...
Mas vale a pena ver.
Nunca vi algo tão bem criptografada,
mas eu quebrei ele.
: Uau.
É uma loucura, hein?
Se è.
Alvo localizado.
Espere, espere, espere, espere agora vem a melhor parte.
Observe a mão dele.
- Alvo capturado.
Eles estão a chegar! Eles estão a chegar!
Esta coisa e dois metros, mais alto, que ele.
Muito louco?
Agora veja isto.
Temos um inimigo, desconhecido recuar.
-De jeito nenhum!
- De quem achas que eles estão a fugir?
Eles estão a lutar juntos?
Certo, agora, vem a melhor parte.
Espere, assistir - assistir a isto.
- Que coisa é esta?
O que achas que é?
É agora 1800.
Todos cadetes apresentem-se no refeitório.
O que achas que era aquela coisa?
Definitivamente não é um ODST.
Então, o que poderia ser?
Talvez alguma armadura ODST atualizado.
Vá lá, não vistes o tamanho daquela coisa?
Não era ODST.
Malta, ouça, isto não importa.
O que importa é que nossos soldados estavam
a lutar ao lado dos rebeldes.
Por que protegemos o inimigo?
Cadet Lasky?
Coronel Mehaffey, gostaria de ver-te.
Como te estás a sentir?
O meu peito está a queimar, senhora.
Isto é para ti.
Parece que tens uma, escolha a fazer Thomas.
Não estou a perceber, senhora.
Dr. Hughes determinou que a,
gravidade da tua alergia para psydoprethaline
é grave o suficiente para justificar uma alta médica.
Se entenderes que não estás, apto para o serviço
O que tens à fazer é assinar a baixa e entrega-la para o teu oficial.
Quando devo sair?
Amanhã.
Amanhã?
Sabes, Thomas, Suas memórias ... ...
E as escolhas e tudo o que deixas.
No final do jogo,
o rei e os peões vão parar an mesma caixa.
Tens que decidir o que estás disposto a sacrificar.
Axios
Lamento muito informo-te que hoje, o teu
Irmão Cadmon foi abatido por Forças rebeldes sobre Andesia.
Todos de sua únidade morreram.
Disseram-me que foi uma morte rápida e indolor.
Não há restos mortais para enterrar.
Considerando o que aconteceu decidi,
que não deves deixar a academia Corbulo.
Lasky
Lasky?
Lasky, venha tenho que mostrar-te uma coisa.
Agora não é uma boa hora, Sully, tudo bem.
Não, isso é importante.
Agora, o que merda é esta?
Hmm?
Whoa! Uau! O quê...?
Desligou.
Estou tramado, meu. É ONI.
Eles devem ter marcado os cadetes.
Eu tenho que falar com Dimah.
Disseste à Mehaffey sobre isso?
Chyler?
Ei.
Pensei em experimentar o, teu lugar de esconderijo.
Isto não faz nenhum sentido.
Odiar o inimigo é tudo, o que ensinaram-me.
Disseste à Mehaffey sobre isso?
Não.
Nâo.
O que é isso?
Aparentemente sou, alérgico a guerra.
O que isso significa?
Estás a ir embora?
Sim, amanhã, se assinar.
Tu vais?
Eu não sei.
Chyler...
Não há problema.
Sei que não queres estar aqui.
Eu apenas pensei que talvez...
Vou sentir a tua falta.
O que é isso?
Todos os cadetes, apresentem-se no elevador.
Eu não sei.
Todos os cadetes,
Para o elevador! Agora!
Isto não é um exercício!
Vamos, vamos, vamos! Vamos!
Ok, vamos lá!
Evacuação campus total.
Todo o campus...
- Vamos embora cadetes!
- Vai, vai, mexam-se cadetes!
Vamos! Mexam-se!
Vão para vossa únidade. Agora.
Continue a mexer-se, cadetes
Tyler, Lasky. O resto da únidade já está no elevador. Vamos.
Mantenham a calma.
MAN: Mexam-se! Mexam-se!
Hastati! Desta forma!
Por aqui. Apresse-se.Aqui. Aqui.
Lasky, Chen, vamos.
Certo. fiquem calmos. Permanece em formação.
O que é isso? rebeldes?
Não tenho ideia.
O que se passa?
Vamos apenas ficar na fila, vamos para o elevador, tudo bem?
Vai! Vamos lá!
Mas que ...?
Porque está a descer ODST aqui?
Não sei.
Porque estamos sob ataque.
Manter a ordem.
Isso não é bom.
ODSTs a descer nunca é bom.
Isto é ridículo.
Posso, colocar-nos naquele vagão.
Não, não, não. Vamos manter a nossa posição.
Pessoal, vamos lá.
Não, Tchakova, é uma ordem directa.
Ficas tu então.
- Dimah. - Não, Dimah.
Fique na fila agora.
: Dimah!
Volte para o seu plantel, Cadete.
Vou entrar neste vagão.
Está cheio. Aguarde o próximo.
A minha mãe é secretária da Frota-Com.
Escolha sua, soldado.
Vai.
Vagão completo. Envie-o.
Isso está a demorar muito, abril.
secalhar devêssemos ir como a Dimah.
Não, não, não, não. Nós vamos ficar bem.
O que são essas coisas?
Corram!
Chyler: Oh, meu Deus, o que é isso?
Tom, vamos lá! Vamos lá!
O que foi isso?
Eu não sei.
O que foi isso?
Vamos, vamos!
Corre! Corre! Vamos!
Entrada!
- Mexam-se! - Vamos!
Vamos!
Estamos em perigo.
Vamos lá!
Aah!
Chyler ! Hastati!
Vai para o dormitório! Vai!
Coronel Mehaffey.
- Vai, vai, vai, vai!
Tom!
Vamos lá! Vamos lá!
Tom, és tu?
Para os dormitórios!
O que aconteceu?
As portas estão trancadas!
Aqui. Podemos entrar aqui dentro
Oh, meu Deus!
A Dimah, está morta.
O Coronel Mehaffey também.
É nós também, estará se não fizemos alguma coisa.
- As comunicações estão desligadas.
- É uma guerra totalmente nova.
Isto foi perto.
- É invisível.
- Que raios é invisível?
Uma destas coisas aqui dentro é invisível.
Temos que sair daqui!
Não, não, não, não, não, nem pensar nós ficamos aqui.
Onde vamos?
Não, não, não. Vamos, vamos para a sala de treino.
Vamos buscar as armas, vamos conseguir algumas armas.
Concordo.
Vamos. Vamos, em fila.
Diga-nos quando.
Diga-nos quando, está bem?
Sheez.
AGORA!
Vai, vai, vai, vai. Rápido. O que...
, se apresse! O que -
Malta?
Porque paraste, JJ?
JJ!
Meu Deus!
Mexam-se! Vai, vai, vai, vai!
Lasky, envia um sinal de emergência.
Chyler, ajuda-me a pegar as armas.
- Está trancada.
- O meu código não funciona. - Faz outra vez. - Experimenta agora!
Lasky! A porta!
Sim! Estou a tentar.
April, vá lá!
Chyler : Ela não está funcionando!
Mayday, Mayday, Mayday!
Aqui é o cadete Thomas Lasky.
Repito, Mayday, Mayday!
Houve um ataque na Academia Corbulo.
Repito, mortes excessivas!
Não tenho acesso aos circuito.
Acho que o sinalizador, foi a baixo também.
Estamos mortos.
Tudo bem. Pensa, pensa.
Pensa, pensa, pensa.
Não podemos ficar aqui, April.
Nós não podemos ir lá fora.
Vamos, Vickers. Com mais força!
Força, Vickers.
Escondam-se.
Silêncio.
Certo, vai.
Lasky, vai, para a porta.
Não podemos, deixar o Vickers.
Onde ele está? "
Ele está ali.
Malta, corram!
Aah!
Vickers!
Não temos muito tempo.
Vamos.
Kelly, informa o comando que, tenho quatro sobreviventes.
Leva a tua equipa para norte.
Evacuação no ponto de encontro alfa para o resgate de pelicanos.
Vamos nos encontrar lá.
Chefe desligo.
Como nos encontraste?
Um sinal de emergência.
Porque ele veio por nós?
Vocês são os únicos sobreviventes.
Na escola?
No planeta.
Temos 15 minutos para chegar ao ponto de evacuação.
Peguem nas armas.
Está trancada.
Fiquem quietos.
Não saia. Não interessa o que ouvires lá fora.
Espera. Quem és tu?
Chamam-me de "Master Chefe".
Oh, Meu deus.
Sabia que aqueles alienígenas, eram más notícias.
Agora nós somos os únicos sobreviventes.
- Sully,
- Que merda está a acontecer?
Estamos todos a seguir, um robô gigante.
Quem sabe se ele vai, mesmo voltar?
Ele vai voltar.
Eu acredito nele.
Estás bem?
Não sei.
Toma, coloca o teu capacete.
Vais ficar bem.
Obrigado.
Quem é o melhor, atirador aqui?
Provavelmente, tu.
Chyler é.
Eu sou boa.
Eu também estou.
Cadete Lasky, podes conduzir um jipe?
Uh...
Sim, com certeza.
Muito bem. É para onde vamos.
Atiradores na esquerda e direita.
Condutor no centro.
Fica próximo de mim.
É a vossa melhor hipótese, de sobreviver.
Sully, aproxima-te.
Sully, vá, lá.
Onde, onde foram todos?
Aah!
Abaixa-te!
Chegar ao jipe, vou despista-los.
Para onde foi?
Chefe!
Cubra-me!
Lasky, vai!
- Estás bem? - Eu fico como o Sully
Vai!
Em movimento. Cubra-me!
Aah!
Chyler: Abaixa-te!Abaixa-te!!
Chyler! Vou sair.
Dá-me o Sully.
Apanhei-te.
Ah! Vamos lá!
Vamos!
Chyler: Abril, vai!
Abril: Vamos, Sully!
Vai!
Abril: Vamos, Chylerl
Conduz!
Aah!
Acorde-me quando precisares de mim, disse ele.
É mais difícil do que parece!
- Aguenta aí, Sully!
- Desculpe
- Está a ir bem, mantenha-o firme.
Vire à direita, cadete.
Há um acesso logo à frente.
Mais rápido, cadete.
4 minutos para o Pelican
Temos que sair do planeta.
Aah!
Explosões controladas. Não pulveriza e reza.
Cadete, as duas horas.
Chyler, cobertura!
Á cobrir!
Kelly, a nossa posição na pista de evacuação.
Acho que está limpo
Bom trabalho.
Todos estão bem?
Passa-me a espuma biológica, é o homem com a arma.
Vamos lá!
Vamos!
- Ah, vamos!
Isso vai ajudá-lo a andar.
Gah.
Estamos quase lá.
Tom?
Vamos.
Tom?
Tom.
- Chefe! Chefe!
Chyler foi atingida!
Chyler: Aah!
Eu estou sem à espuma biológica.
Temos que levá-la agora para o Pelican.
Eles estão á recuar.
Por que eles fariam isto agora?
Estamos a ser caçados. siga para o norte.
Siga para o norte.
Vão encontrar a minha equipa correr o mais
rápido quanto puderes não pare por nada ...
- Podes andar? - Vou tentar.
Continua a respirar.
Apoias em mim tudo bem? Apoia ai.
Vamos lá!
- Temos que chegar algum lugar.
-Para o escuro?
para o escuro.
Meu deus!
Pessoal, vai!
Malta, vai!
Sully, estás connosco?
Sim
Aguenta, Chyler.
Vamos tirar-te daqui tudo bem? daqui, ok?
April, munição de efeito moral.
Isto vai diminuir a dor.
Aguenta, Chyler.
Estamos contigo.
Está tudo bem, Tom.
Lamento.
Não, por favor.
Chyler.
Lamento.
Preciso das vossas munições,
cadetes, aquelas coisas levou tudo o que eu trouxe.
Não temos nada.
Apenas munição de efeito moral, senhor.
Obrigado.
Malta.
Há outro. mexam-se. Agora.
Tens que deixá-la, Tom.
Lamento.
Lasky, vamos lá!
Abril: Lasky, vamos, vamos!
Para ali!
Kelly, precisa de mais tempo.
negativos. Precisa de mais tempo. Não posso chegar ao ponto de encontro.
Tens que segurar a Pelican.
Eu não vou deixá-los!
Fora Chefe.
Chefe, passa.
Eu vou combater. Chega à Pelicano o mais rápido quanto puderes.
Não, senhor!
Eu vou ser a isca.
Lasky, não!
Ataca-os por trás.
Cadete.
Lasky!
- Axios! - Lasky!
Não!
Lasky! Lasky!
Lasky?
Abril: Lasky!
Lasky!
Aterra o, Kelly.
- Vamos.
Vamos.
Temos três sobreviventes.
- Eu vou dizer ao comando.
-Vamos.
Quantos anos tem vocês?
Isto é confidencial.
Bom trabalho, soldado.
Quer reproduzir outra vez, senhor?
Não...
Não será necessário.
O capitão ordenou-nos em
protocolo de emergência flutuar no espaço.
Prepare-se para o sono induzido.
""BASTIDORES, CENAS CORTADAS A SEGUIR. EM 2 MINUTOS...NÃO PERCAM JÁ A SEGUIR""
Lasky, vamos, vamos!
Lasky, Lasky, vamos lá!
Lasky! Lasky!
Espere um minuto, amigo.
Ah, ok.
Obrigado, Lasky.
Não se preocupe.
Volte para gritar comigo.
Alarme!
desculpa, amigo.
Eu não - eu não preciso de o alarme.
Voltar a um. Ainda está rolando.
Beep Beep
- Cara, vamos lá, homem. - Voltar a um.
Ok, fora vemos este estrangeiro maciço
começando a se levantar da fumaça.
Ele é enorme, ele ruge!
Smashes a estátua no meio!
Roar!
Você pulou. Seu braço.
O quê?
Anda!Vai! Desta forma, este caminho!
Dessa forma, Sullivan, vai!
Vai! Vai! Vai!
Whaa! Aah!
Oh, por.
DIRETOR: Vai.
Eita.
ONI Algo não gostaria de nos ver.
DIRETOR : E agora?
ONI Algo não gostaria de nos ver.
Não quero mostrar-nos.
Não gostaria que para nos ver. Esperar.
Não quero nos ver.
ONI Algo não quer nos ver.
Oh, sim.
Yeah.
Huh.
Qual foi a linha?
Sou muito grato.
Nós somos tão gratos.
- Como nos encontras-te? -
Espera.
Tom, depressa!
Ei, Chyler, pode me...
[Risos 1
KAT DE LIEVA: Ei, ei, ei.
Bolsa fora!
DE LIEVA: Shh!
DE LIEVA: Shh.
Shh! Não muito alto.
DIRETOR: Não se preocupe com isso.
O que achas que a coisa era?
Ei, Junjie, porque não baixas os braços?
Nah, Sully, Vickers é certo.
DIRETOR : Mais uma vez...
Bem feito, Chyler.
Axios
Dá-me a tua arma?
Ah, ok.
Face esquerda!
Quick... Desculpe. Ahem.
Como o inferno pode Chyler colocar uma chave de macaco juntos
mais rápido do que eu posso montar um -
VERDE: homem Ela está sendo acing estas coisas desde que ela tinha seis anos.
- Cadete Mehaffey? [Bleep] -
DIRETOR : Ainda rolando.
Para o seu bem, é melhor ser capaz de puxar um pouco de magia de que burro,
ou você vai ser [bleep].
Desculpa!
Este é privada, por favor.
DIRETOR : Diretor no convés. Ação!
DIRETOR : Três, dois, um, caçador!
Vai, Chefe.
DIRETOR: Três, dois, um, ação!
Corta!